馬を水場まで連れて行くことはできるが、無理やり水を飲ませることはできない。

英語の諺

原文「You can take the horse to the water, but you cannot make it drink.」

似た名言に、アメリカ作家のエルバート・ハバードの「男の子を大学に行かせる事はできるが、彼に考えさせることはできない。」というものもあります。

行動や環境は与えることができても、思想ややる気は本人の気持ちが大事です。